-
1 послушный
obéissant, docileпослушный ребенок — enfant docile ( или obéissant)послушный материал — tissu qui se prête facilement à la coupe -
2 plus
1. advболее, большев) в сочетании с глаголом, прилагательным и другим наречием выражает степень сравненияtravailler plus que les autres — работать больше другихг) в сочетании с артиклями le, la, les и с прилагательным и другим наречием выражает наивысшую степеньle plus tard — как можно позднееrépondre le plus sérieusement que l'on pût — ответить насколько можно серьёзнееau plus tard — никак не позже••ce qui frappe le plus... — что более всего удивляет...il a deux ans de plus — ему на два года большеde plus, il est malade — к тому же он ещё и боленdes plus с прил. — самый, чрезвычайныйplus de — 1) нет больше... 2) хватит, довольноil habite à plus d'un kilomètre d'ici — он живёт больше чем в километре отсюда(tout) au plus — самое большее; всего-навсегоsans plus — ни больше, ни меньшеbeaucoup plus — намного большеdepuis qu'il n'est plus — с тех пор, как он умерnon plus — не, больше не...ni plus ni moins — ни больше, ни меньшеbien plus, de plus, qui plus est — сверх этого, кроме тогоtant et plus — очень много, хоть отбавляй2. conjсверх того, плюсun lit, une table plus six chaises — кровать, стол, сверх того шесть стульевles loyers plus les charges — квартирная плата плюс дополнительные расходыplus..., plus... — чем..., тем...plus il insiste, plus l'enfant s'obstine — чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует3. m1) мат. плюс2) плюс, положительная сторона; дополнительное преимущество3) улучшение; продвижение -
3 avoir qch derrière la tête
задумать что-либо, иметь тайное, скрытое намерение- Avec ton copain Berthier, est-ce que vous n'aviez pas une idée derrière la tête? [...] - Et alors? - Nous aussi, avec les copains, on comptait passer en Espagne. (B. Clavel, Le Cœur des vivants.) — - А у тебя с твоим дружком Бертье не было никаких тайных замыслов? - А если и так? - А мы с приятелями тоже рассчитывали перебраться в Испанию.
Maigret parut si docile, si bon enfant, que Coméliau se demanda ce qu'il avait derrière la tête. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Мегрэ был столь покладист, столь добродушен, что Комелио задался вопросом, что же могло быть у Мегрэ на уме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch derrière la tête
-
4 soumis
un air soumis — поко́рный вид; d'un air soumis — поко́рно, с поко́рным ви́дом; un ton soumis — поко́рный тон; d'un ton soumis — поко́рно; ● une fille soumise — зарегистри́рованная в поли́ции проститу́ткаun enfant soumis — послу́шный ребёнок;
См. также в других словарях:
docile — [ dɔsil ] adj. • 1495; lat. docilis, de docere « enseigner » 1 ♦ Vieilli Docile à. Qui a de la disposition à céder, à obéir. Élève, écolier docile à ses maîtres, aux leçons de ses maîtres. « Soumis et docile à la critique quand elle lui… … Encyclopédie Universelle
docile — DOCILE. adj. des 2 genr. Qui est propre à recevoir instruction, ou qui a de la disposition à se laisser conduire et gouverner. Naturel docile. Esprit docile. Humeur docile. Enfant docile. Un homme fort docile aux leçons de son maître. Docile au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
docile — DOCILE. adj. de tout genre. Qui est propre à recevoir instruction, ou qui a de la disposition à se laisser conduire & gouverner. Naturel docile. esprit docile. humeur docile. enfant docile. un homme fort docile … Dictionnaire de l'Académie française
docile — (do si l ) adj. 1° Qui a de la disposition à se laisser instruire, conduire. Un enfant docile aux leçons de ses maîtres. • On dit que le grand peintre, ayant fait un ouvrage, Des jugements d autrui tirait cet avantage, Que, selon qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOCILE — adj. des deux genres Qui a de la disposition à se laisser conduire et diriger. Naturel docile. Esprit docile. Humeur docile. Enfant docile. Rendre docile. Être docile. Un élève fort docile aux leçons de ses maîtres. Il se dit, par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOCILE — adj. des deux genres Qui a de la disposition à se laisser conduire et diriger. Naturel docile. Esprit docile. Humeur docile, Enfant docile. Rendre docile. Un élève fort docile aux leçons de ses maîtres. Il se dit, par extension, des Animaux et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
docilement — docile [ dɔsil ] adj. • 1495; lat. docilis, de docere « enseigner » 1 ♦ Vieilli Docile à. Qui a de la disposition à céder, à obéir. Élève, écolier docile à ses maîtres, aux leçons de ses maîtres. « Soumis et docile à la critique quand elle lui… … Encyclopédie Universelle
indompté — indompté, ée [ ɛ̃dɔ̃(p)te ] adj. • 1525; de 1. in et dompter 1 ♦ (Animaux) Qui n a pas été dompté. ⇒ 2. farouche, fougueux. Cheval indompté. 2 ♦ Qu on ne peut contenir, réprimer. « Ma joie a quelque chose d indompté, de farouche » (A. Gide). ⊗… … Encyclopédie Universelle
Leonce de Grandmaison — Léonce de Grandmaison Septime Léonce Ludovic Loyzeau de Grandmaison (Né au Mans le 31 décembre 1868 et décédé le 15 juin 1927 à Paris) est un jésuite et théologien français, frère du Général Louis Loyzeau de Grandmaison. Ordonné à Jersey (îles… … Wikipédia en Français
Léonce De Grandmaison — Septime Léonce Ludovic Loyzeau de Grandmaison (Né au Mans le 31 décembre 1868 et décédé le 15 juin 1927 à Paris) est un jésuite et théologien français, frère du Général Louis Loyzeau de Grandmaison. Ordonné à Jersey (îles Anglo Normandes) le 24… … Wikipédia en Français
Léonce de Grandmaison — Pour les articles homonymes, voir Grandmaison. Septime Léonce Ludovic Loyzeau de Grandmaison (Né au Mans le 31 décembre 1868 et décédé le 15 juin 1927 à Paris) est un jésuite et théologien français, frère du Général Louis Loyzeau de Grandmaison.… … Wikipédia en Français
